Comments on Je véronise...: Sarkozy l'Orateur (2) : décryptage de l'impro-Sark...

Voir aussi ce billet très intéressant sur la rhéto...

2008-01-13T13:54:00.000+01:00

Voir aussi ce billet très intéressant sur la rhétorique sarkozienne à propos du même discours et des questions-réponses qui ont suivi, ainsi que ses commentaires. La presque totalité des points évoqués (les "je veux" sont écrits) concerne les parties ajoutées oralement.

@seb : je ne connaissais pas, vous m'envoyez un ch...

2008-01-12T13:09:00.000+01:00

@seb : je ne connaissais pas, vous m'envoyez un chèque de 2750,80 euros pour que je puisse tester ça :) ?

Dans la série je crois que vous pouvez analyser et...

2008-01-12T12:29:00.000+01:00

Dans la série je crois que vous pouvez analyser et faire une étude quasi "marketing" des discours en utilisant "Sphinx". Ce dernier vous rendra des analyses assez pointues sur le contenu des discours.

Merci pour ce billet sympathique.

L'Elysée a mis en ligne la version prononcée du di...

2008-01-12T11:28:00.000+01:00

L'Elysée a mis en ligne la version prononcée du discours, ainsi que la suite de la conférence de presse. J'ai vérifié rapidement les différences avec ma version, ce qui m'a permis de noter quelques erreurs de transcription de ma part, que je ne corrigerai pas (tiens, Alsthom a perdu son h en 1998...). Quant aux choix de transcription de l'Elysée, ils rétablissent les "ne" des négations, enlèvent les "ben" et quelques "eh bien". Ils ont aussi choisi de virer l'incise "là, je parle pour vous". Et aussi, c'est drôle, de remplacer "qu'on trimballe" par "contre un bal" :D. Je suis très curieux de savoir comment ces transcriptions sont réalisées (combien de personnes, de temps, intervention de moyens automatiques...), de même que pour le sous-titrage de films d'ailleurs. Si vous avez des infos...