tag:blogger.com,1999:blog-28510665.post5688444585557368968..comments2023-07-04T13:40:43.476+02:00Comments on Je véronise...: Sous-titrage xkcd : 100% !Philippehttp://www.blogger.com/profile/17811557333070553722noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-28510665.post-58902193594621820532010-04-23T14:25:55.690+02:002010-04-23T14:25:55.690+02:00Effectivement, la Blogofractale m'a pris pas m...Effectivement, la Blogofractale m'a pris pas mal de temps ^^. En tout cas, félicitations à toi pour la mise en place de ce fantastique site, et à tous les autres contributeurs pour leur travail, et merci beaucoup de m'avoir cité dans cet article !<br /><br />Au passage, je viens de traduire le xkcd d'aujourd'hui et celui d'avant-hier, qui était un peu plus gros. Effectivement, il va maintenant falloir s'attaquer à la traduction sur image directement. Avantage : les dessins les plus "graphiques" seront un moins gros défi. Inconvénient : le processus est lent.<br /><br />Comment comptes-tu implémenter tout ça ? Je suppose que la façon la plus simple serait de proposer un formulaire de traduction alternatif, où le champ "texte de la traduction" est remplacé par une bête barre proposant d'uploader une image. GIMP est tout près sur mon MacBook, et beaucoup d'images ont déjà été traduites sur cet autre site apparemment, nous n'attendons que ton signal pour nous lancer là-dedans !Manutaustnoreply@blogger.com