24 septembre 2006

Taguer, tagguer ou tagger ?

Gros dilemme orthographique aujourd'hui : comment j'écris "to tag" en français ? Je me suis précipité sur Google qui est de temps en temps mon correcteur orthographique adoré. Evidemment impossible de rechercher simplement l'infinitif, puisque "tagger" est parasitée par la forme du nom anglais.

J'ai donc cherché plusieurs formes conjuguées, en mettant des guillemets, du genre : "j'ai taggé" "j'ai taggué" ou "j'ai tagué". Les résultats sont assez surprenants :

Une fois encore on constate que Yahoo semble meilleur que Google pour faire des stats : la large domination, dans la moyenne, de la forme "taguer" sur Google est due seulement à "ils ont tagué", les résultats auraient été bien plus resserrés sans cette forme.

En tout cas le fin mot de l'histoire ("taguer" est la forme correcte) se trouve dans tout bon dictionnaire, et les explications dans un des commentaires ici, c'est très intéressant. Il est étonnant de trouver la forme "tagger" autorisée aussi dans l'Officiel du Scrabble comme indiqué sur ce site.

Merci à Muff pour la remarque à l'origine de cette investigation. En fait elle concernait les mots en français qu'on peut écrire avec les 4 lettres de l'ADN, A C G et T. J'aimerais bien connaître la plus longue phrase qu'on peut écrire avec ça, vous avez mieux que "Ta tata gaga tagga ça" (valide grâce à l'Officiel du Scrabble, donc ;)) qui est présente dans notre chromosome 6 (rechercher dans la page "tatatatag agataggaca") ?

14 commentaires:

Dado a dit…

Et bien pour la plus longue phrase, il suffit de la rendre récursive: "Ta tata gaga tagga: Ta tata gaga tagga: Ta tata gaga tagga..." et ainsi de suite.

FreeCorp a dit…

Ahahaha, maintenant j'aimerais bien voir dans quel chromosome (circulaire) de vrai bidule vivant elle est présente ;).

beatrice a dit…

Je suis tombée sur le billet par hasard, en cherchant comment orthographier "taguer"/"tagger"...
je ne sais pas si la recherche est toujours d'actualité... le message commence à dater... LOL !
mais je propose comme suite :

Ta tata gaga tagga ça, ça t'agaça !

pas mal, non ?

Philippe a dit…

Bien joué, merci ! Et oui ça tient encore, moi-même je mets à jour ou ajoute des commentaires sur de vieux billets, quand j'obtiens de nouvelles informations.

MarinaMode a dit…

Je cherchais justement sur Google comment s'écrivait le verbe "taguer" et c'est comme ça que je suis arrivée sur ton blog.
En tout cas merci, maintenant j'ai ma réponse :)

lambda a dit…

Moi j'ajoute le bruit sec :
Tac, ta tata gaga tagga ça, ça t'agaça !

Mehdi a dit…

Dommage que le TLFi ne soit pas un "bon dictionnaire" ;-) http://www.cnrtl.fr/definition/taguer
Mehdi Yousfi-Monod

Philippe a dit…

Héhé, il n'a pas "blog", ni "internet", ni "mail" (... ah si, mais pas le même mail !). Il faut dire qu'il date de 1994 quand même...

Si tu es encore au LIRMM, n'hésite pas à passer à mon bureau à l'occasion pour réagir sur certains billets !

gicerilla a dit…

Ah quelle chance. Je Googleïse à mort, je lexilogos aussi, j'encyclopédise, je désespère et... et enfin je vous trouve. Taguée donc je suis, et grâce à vous je le dirai correctement ! Merci

Philippe a dit…

Ah, la phrase s'allonge : Cata, ta tata gaga gâta, tagga 'caca! tacatac !', ça t'agaça !. Merci Jérôme !

Tag euh... le ? ;-) a dit…

Sympa le mec qui s'est cassé le derrière à faire des statistiques.

Mais est-ce vraiment une méthode valable?

Il doit y avoir plus de résultat pour "autant pour moi" que pour "au temps pour moi", et pourtant...

Enfin, sympa quand même.

Sinon pour les comparaison google, il existe google fight:

http://www.googlefight.com/

Philippe a dit…

Yep pour Google Fight, c'est même ce dont parlent les billets cités tout au début de celui-ci : ici et ;). J'y parlais d'ailleurs d'"au temps pour moi" :p.

Anonyme a dit…

Merci bien pour ce billet, que j'ai trouvé en cherchant à bien orthographier "taguer" (que j'ai tendance à écrire avec deux "g")

thanks ;)

Anonyme a dit…

Je suis arriver ici en cherchant aussi comment écrire le mot "tague"

y aussi cette article qui en parle.

http://dicoblog.canalblog.com/archives/2008/10/06/10840441.html